Lettre à mon correspondant

Cher Jessy,

Ce dernier été je suis allée à Menorca avec ma famille: Christophe, Mariangels, Joe et Marius. Nous y somme allés avec des amis à mes parents: Mariaet Agustí. Nous nous sommes installés dans leur maison. La maison était à la capitale de Menorca, Maó. Toutes les maisons du quartier étaient blanches, et ça, ça faisait qu'il y avait beaucoup de lumière.

Chaque jour nous allions dans une plage diffèrente. on a presque vu toute l'île!! La brique que j'ai le plus aimé, c'était une qui s'appelait "Vermella", elle avait ce nom parcequ'il y avait des rochés rouges, et si tu les frottais avec de l'eau, ça faisait comme de la boue rouge, et tu te la mettais par tout le corps. Tu dévanais tout rouge, et la peau était beaucoup plus douce.

J'ai vraiment adoré ce voyage!

Un éte, si tu veux, on pourrait y aller, tu aimerais beaucoup!

Une gross bise,

à bientot.

Angie

Males que tienen remedio

Me llamo Àngela Farnarier Tresserras y soy cooperante de la ONG Médicos del Mundo.  Durante los próximos meses estaremos en Haití, donde recientemente han sufrido un terremoto de grado 8'3, pero sún no se sabe la causa que lo provocó. En estos momentos el clima es frío y hay muchas lluvias, lo cual ha provocado inundaciones, muchas muertes y más desalojos. Y todo ello, agravia todavía más la situación.

Por el momento hay 2.000 personas muertas, 1.350 heridos, 1.200 desaparecidas y 3.00 que no tienen lugar donde vivir porqué se derrumbaron aproximadamente 1.000 viviendas.

Una gran parte del país padece enfermedades como la malaria, la tuberculosis u otras no muy conocidas. Pero ahora, a causa del terremoto, son más las personas que tienen enfermedades ya que sufren desnutrición. Es una catástrofe mundial, ya que aunque estas enfermedades se transmiten por mosquitos o por el contacto entre personas, se podrían propagar fácilmente a los otros países, lo cual conlleva que la gente esté aterrorizada.

La finalidad de nuestro viaje es ayudar a las personas que se han quedado sin hogar y nada para comer. También queremos evitar que sean más las personas que mueran de enfermedades. Pero nosotros no podemos con todo, necesitamos gente que nos ayude, ya que somos pocos y no disponemos de mucho capital. Por eso os pedimos ayuda para construir un mundo mejor para todos, porque es mucha la gente que vive en situaciones infrahumanas.

Le pijama sur la tête

Quand je suis arrivée en classe, mes copains me regardaient bizarrement. J'avais mon pyjama sur la tête. Moi je faisait comme si rien ne se passait. Mes amis me regardaient chaque fois de plus en plus. Ils parlaient entre eux. Les gens du couloir me signalaient en disant: "Q'uest-ce qu'elle fout cell-là avec le pyjama sur la tête?", "Tu as vu cette meuf?", "Elle est conne?".

Mais moi je continuais à dissimuler, et je riais en moi-même.

En fait, je le savais bien, que j'avais mon pyjama sur la tête. J'avais fait un pari avec mon amie Claire. On avaut dit que si le 16 décembre il neigeait, moi, le lendemain je devais porter mon pyjama sur la tête, mais si au contraire, il ne neigeait pas, c'était à elle de le faire. Et comme le 16 décembre il a neigé, c'est moi qui a dû le faire.

Au début je n'aimais pas que tout le monde me regardait. Mais finalement j'ai passé un bon moment, et j'ai rigolé beaucoup. 
Bon, jusqu'au prochain pari.

Mika, Elle me dit

ORIGINALE:

Elle me dit "fais comme les autres garçons, va taper dans un ballon, tu deviendras populaire".

Elle me dit, "qu'est-ce que tu fous sur internet, ça va pas bien dans ta tête. Regarde le temps que tu perds".

Elle me dit "pourquoi tu te plains tout le temps? On dirait que t'as huit ans. C'est pas comme ça que tu vas plaire".

Elle me dit "un jour je ne serai plus là" Et c'est quand elle me dit ça que elle me dit un truc que j'aime.

TRADUCTION:

Ella em diu "fes com els altres nois, ves a jugar a pilota, esdevindràs famós".

Ella em diu, "que coi fas a internet, ets tonto o què. Mira el temps que perds".

Ella em diu "perquè et queixes tot el rato? Sembla que tinguis vuit anys. No és així com lligaràs.

Ella em diu "un dia ja no seré aquí" I és quan em diu això que em diu una cosa que m'agrada.